© Manfred Klimek

競賽題目

- TOPIC -

城市之謎 & 迷之城市

City Puzzle & Puzzle City

—
競賽背景

Background

“一個世紀(jì)以前，全球只有約10％的人口居住在城市，據(jù)聯(lián)合國預(yù)測，到2050年，這一數(shù)據(jù)將上升到75％。”[1]
不僅僅是這些宏觀的數(shù)據(jù)，令人震驚的全球城市趨同現(xiàn)象也促使我們意識到，反思增長過速對人類及其生存環(huán)境所產(chǎn)生的潛在影響。分析和理解城市、建筑與居民之間的互動，選擇塑造城市、建筑以及公共空間的方式，這些都將與我們的未來城市策略息息相關(guān)。
“A century ago only 10% of the people of the planet lived in cities, and, according to the United Nations, this number is set to rise to 75% by 2050.” [1]
Besides these macro statistics, the surprising similarities of modern cities across the planet earth deems it increasingly necessary to consider the impacts of growth on people and on the environment. The analysis and understanding of the interaction between city, architecture and inhabitants; and how we chose to shape our cities, buildings and public spaces will indeed determine and relate to many other facts that will help determine our approach to future cities.

—

論證

Argument

越來越多的城市日漸形成一種疏離的現(xiàn)象。在高密度的城市空間下，“Space（空間）”無處不在，而“Place（場所）”則無從尋覓。在城市的過往中，人們不斷遭遇熟悉而陌生的“Anywhere（任何地方）”，然而我們陌生卻熟悉的“Somewhere（某個地方）”又在哪里？在這樣的城市中，人們真正關(guān)心的是什么？建筑界所要關(guān)心的又是什么？

Many cities have increasingly alienating nature; in their density, one finds “space” but no sense of “place”. The urban inhabitants constantly arrive “anywhere”, but not “somewhere”. Under such circumstances, what shall be the true concern of man in general, and what shall be the concern in architecture profession in particular?

—

競賽目的

Purpose

為了反思后媒體社會中的“偽人文關(guān)懷”現(xiàn)象，我們希望本次競賽能夠讓更多杰出的年輕建筑專業(yè)人士成為以解決問題為導(dǎo)向的一代，而非僅僅依賴計(jì)算機(jī)程序生成設(shè)計(jì)的一代。

To reflect the phenomenon of “pseudo-humanistic care” in the post-media society, we wish to engage the younger architecture professionals as a solutions oriented generation rather than of computer generated generation.

—
競賽要求

Requirements

參賽者們需要在位于中國天津的楊柳青鎮(zhèn)，為約8,000-32,000位居民而設(shè)計(jì)。這些居民將共享由四塊200m×200m組成的、較高密度的城市核心空間區(qū)域。該區(qū)域的功能應(yīng)側(cè)重于媒體和文化。
The competition participators shall define their design solutions for around 8,000-32,000 inhabits in Yangliuqing, Tianjin, P. R. China. Those inhabits share a core urban spatial area at a size of 4×200m×200m, with relatively high density. The area’s function shall be focused on Media and Culture.

中國，天津，楊柳青位置

Site-Yangliuqing, Tianjin, P. R. China © UED

—
其他技術(shù)指標(biāo)

Further Technical Index

·  能源自給（該區(qū)域產(chǎn)生的能量應(yīng)多于其自身消耗的能量）·  考慮將太陽能和風(fēng)能作為能源·  食物自給·  供水自給 ·  城市環(huán)境綠地率≥30％ ·  陽光充沛（通過建筑巧妙的垂直和水平布局）·  RARES區(qū)域（一個可供休閑娛樂、美學(xué)欣賞，并且凸顯地域性、感性及可持續(xù)性的區(qū)域 ）
·  Energy Self-Sufficiency / Abundancy (creates more energy than the area consumes）·  Solar and Wind Energies as the Driving Factors for the Energy Design·  Food Self-Sufficiency·  Water Supply Self-Sufficiency·  Green Plot Ratio in the Urban Context shall be ≥ 30%）
·  Sunlight Sufficiency (Through ingenious vertical and horizontal placement of the buildings)·  An Area of RARES (Recreational, Aesthetic, Regional, Emotional and Sustainable)

[1] Richard Burdett, Director’s Introduction. In: Cities, Architecture and Society. Short Guide. 10th. Biennale International Architecture. 2006. P. 11.

獎項(xiàng)設(shè)置

- AWARD -

一等獎，1組

獲獎證書+獎金10萬元人民幣（含稅）；

二等獎，3組

獲獎證書+獎金各3萬元人民幣（含稅）；

三等獎，8組

獲獎證書+獎金各1萬元人民幣（含稅）；

優(yōu)秀獎，若干組

獲獎證書+半年《城市·環(huán)境·設(shè)計(jì)》（UED）雜志；

優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎若干

頒發(fā)獲獎證書

1st Prize (1 team)

Certificate and 100,000 RMB (before tax);
2nd Prize (3 teams)

Certificate and 30,000 RMB (before tax);
3rd Prize (8 teams)

Certificate and 10,000 RMB (before tax);
Honorable Mentions (several teams)

Certificate and 6-month free subscription of UED magazine; 
Advisors of prize-winning projects will also be awarded with certificates.



 

組織機(jī)構(gòu)

- ORGANIZATION -

國際主辦

國際建筑師協(xié)會（UIA）

主辦機(jī)構(gòu)

天津大學(xué)建筑學(xué)院

《城市·環(huán)境·設(shè)計(jì)》（UED）雜志社

聯(lián)合主辦機(jī)構(gòu)

哈爾濱工業(yè)大學(xué)建筑學(xué)院

指導(dǎo)機(jī)構(gòu)

全國高等學(xué)校建筑學(xué)專業(yè)教育評估委員會

中國美術(shù)家協(xié)會建筑藝術(shù)委員會

獨(dú)家冠名

上?；羝战ㄖO(shè)計(jì)事務(wù)所股份有限公司

協(xié)辦機(jī)構(gòu)

清華大學(xué)建筑學(xué)院

同濟(jì)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院

東南大學(xué)建筑學(xué)院

華南理工大學(xué)建筑學(xué)院

西安建筑科技大學(xué)建筑學(xué)院

重慶大學(xué)建筑城規(guī)學(xué)院

International Supporter

Union International des Architectes (UIA)

Hosting Organizations

School of Architecture, Tianjin University

Urban Environment Design (UED) Magazine

Co-Hosting Organization

School of Architecture,Harbin Institute of Technology

Advising Institutions

Chinese National Evaluation Committee of Higher Architecture Education 

Architecture Art Committee of China Artists Association

Exclusive Naming Sponsor

Shanghai HYP-ARCH Architectural Design Consultant Inc.

Co-Organizers

School of Architecture, Tsinghua UniversityCollege of Architecture and Urban Planning, Tongji UniversitySchool of Architecture, Southeast UniversitySchool of Architecture, South China University of TechnologySchool of Architecture, Xi'an University of Architecture and TechnologyFaculty of Architecture and Urban Planning, Chongqing University
 

報(bào)名參賽

- REGISTRATION -

評委會主席

沃爾夫·德·普瑞克斯

評委會執(zhí)行主席

崔愷

報(bào)名截止時間

2020年8月30日 24點(diǎn)（北京時間）

作品提交截止時間

2020年9月20日 24點(diǎn)（北京時間）

競賽提交郵箱

uedcompetition@163.com

報(bào)名方式

- 點(diǎn)擊本文左下方的“閱讀原文”報(bào)名；

- 或掃描二維碼登錄霍普杯官方網(wǎng)站：

http://hypcup.uedmagazine.net注冊報(bào)名

Jury Chairman

Wolf D. Prix
Executive Jury Chairman

CUI Kai
Registration Deadline

24:00(GMT+8) August 30th, 2020
Submission Deadline

24:00(GMT+8) September 20th, 2020
Submission Email

uedcompetition@163.com

Register Now！
- Click "Read more" at the bottom of this article to register;- Or scan QR code to log in to the official website of UIA-HYP Cup: http://hypcup.uedmgazine.net
▽

關(guān)于霍普杯

- ABOUT UIA-HYP CUP-

建筑進(jìn)化的過程在于對現(xiàn)狀問題的反思以及對所處時代的回應(yīng)。建筑與城市、建筑與自然環(huán)境的關(guān)系問題一直是建筑師面臨的課題。在支離破碎的城市、無序的鄉(xiāng)村里尋找與構(gòu)建具有場所感的人性化空間；在信息時代，體現(xiàn)與生態(tài)環(huán)境相協(xié)調(diào)的可持續(xù)發(fā)展的建筑理念；在建筑學(xué)教育體系中，將設(shè)計(jì)理念與扎實(shí)的建筑學(xué)功底有效地結(jié)合，是UIA-霍普杯國際大學(xué)生建筑設(shè)計(jì)競賽秉承的主旨。競賽要求參與者不斷追問與探索建筑發(fā)展之路，探討當(dāng)代人對建筑與環(huán)境的復(fù)雜性需求，關(guān)注特定場所及其中的事件，構(gòu)建具有生命的城市與建筑空間，并尋求適宜技術(shù)使方案具有可實(shí)施性。

“UIA-霍普杯國際大學(xué)生建筑設(shè)計(jì)競賽”始于2012年，由國際建筑師協(xié)會（UIA）任國際主辦，天津大學(xué)建筑學(xué)院、《城市·環(huán)境·設(shè)計(jì)》（UED）雜志社任主辦單位，是由霍普股份獨(dú)家贊助的面向國際建筑高校大學(xué)生的年度建筑設(shè)計(jì)競賽，已成功舉辦八屆。每屆競賽的評委會主席由一名國際著名建筑大師擔(dān)任，競賽評委為來自國內(nèi)外的著名建筑師及學(xué)院院長。相較于建筑教育循序漸進(jìn)的基礎(chǔ)性培養(yǎng)，設(shè)計(jì)競賽引導(dǎo)學(xué)生以全新的方式進(jìn)行思考以提高解決問題的綜合能力，同時也成為發(fā)現(xiàn)建筑精英的推手。

Architecture in Transformation should respond to contemporary challenges and changes. What concerns us primarily is the relationship between architecture and city, as well as the one between architecture and natural environment. The competition aims at searching and constructing human space with a Spirit of Place in the increasingly fragmented cities and unordered villages, exploring environment-friendly and sustainable ideas in the information age, and integrating creative concepts with solid basic skills in architectural design. The competition requires the participants to make detailed insights and reflections on architectural development, explore complicated demands of the people nowadays for architecture and environment, pay attention to specific sites and the events happening in them, and configure viable and dynamic urban and architectural spaces, at the same time seek suitable techniques to guarantee the possibility of implementation of the project.
“UIA-HYP Cup International Student Competition in Architectural Design” was initiated in 2012. It is internationally sponsored by the Union International des Architects (UIA), organized by the School of Architecture, Tianjin University and Urban Environment Design (UED) Magazine. Shanghai HYP-ARCH Architectural Design Consultant Co. Ltd. is the Exclusive Naming Sponsor. It is an annual architectural competition which has been successfully held for 8 years. Each year, the UIA-HYP Cup is chaired by an internationally renowned architectural master, and the jury panel is selected from among the world's most outstanding architects and deans from schools of architecture. To boost the architectural education which mainly focuses on basic skill training in its conventional and progressive system, UIA-HYP Cup International Student Competition takes the role as an external platform for student to embrace a brand new thinking approach in order to improve their comprehensive problem solving skill, meanwhile it is also some kind of headhunter for discovering emerging elite architects.

競賽的鑼鼓已經(jīng)敲響，